0
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
® Hon3yHD.com! ®
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,168
- ¡Ash, detén el auto!
- (todos gritando)
2
00:00:08,360 --> 00:00:09,930
(llantas chirriando)
3
00:00:10,080 --> 00:00:12,606
- Bienvenido a los 80, chico.
- ¿Estamos en los años 80?
4
00:00:12,760 --> 00:00:14,524
Si joven yo nunca lee
de ese libro,
5
00:00:14,680 --> 00:00:17,923
entonces el mal no plagará mi vida,
y Pablo volverá a estar vivo.
6
00:00:18,120 --> 00:00:20,441
No he leído del libro.
¡Esto no puede estar pasando!
7
00:00:20,600 --> 00:00:21,931
¡Correr!
8
00:00:24,160 --> 00:00:25,810
¿Quién está ahí?
Enriqueta.
9
00:00:26,000 --> 00:00:29,129
mi marido,
ha encontrado un Libro de los Muertos.
10
00:00:29,280 --> 00:00:32,124
¿Por qué estoy aquí?
¡Qué carajo!
11
00:00:32,280 --> 00:00:35,523
Entonces leí del libro,
y convocó al Demonio Kandarian.
12
00:00:35,720 --> 00:00:37,290
- (gruñidos)
' (rasgando)
13
00:00:37,440 --> 00:00:38,771
(todos gritando)
14
00:00:38,920 --> 00:00:40,410
Ceniza:
¡Detén al profesor!
15
00:00:41,120 --> 00:00:43,168
(gruñidos)
voy a lastimarte
16
00:00:43,320 --> 00:00:46,324
muy mal.
17
00:00:47,760 --> 00:00:49,762
(grazno de cuervo)
18
00:00:50,800 --> 00:00:53,770
Nunca obtendrás el Necronomicon.
(riendo)
19
00:00:54,760 --> 00:00:57,491
Poindexter, consigue tu trasero.
¡por aquí ahora mismo!
20
00:00:57,640 --> 00:00:59,688
¡Por favor, perdóname!
21
00:01:00,640 --> 00:01:04,406
Ay dios mío.
Simplemente se fue con el libro.
22
00:01:04,560 --> 00:01:06,801
Nadie escapa a su destino, Ash.
23
00:01:07,840 --> 00:01:10,127
- (gallos de escopeta)
- Lo tuyo es mirarme.
24
00:01:10,280 --> 00:01:12,089
¡chupa tu alma!
25
00:01:12,240 --> 00:01:14,368
Asegúrate de chupar ambos barriles.
26
00:01:15,000 --> 00:01:17,048
(gemidos)
27
00:01:17,200 --> 00:01:18,645
Uaughs)
28
00:01:34,120 --> 00:01:35,406
(gritando)
29
00:01:43,840 --> 00:01:45,842
(gritando)
30
00:01:46,800 --> 00:01:48,802
(reproduciendo música)
31
00:01:53,880 --> 00:01:58,010
Deadite Henrietta: Delicioso,
¡pero no pude terminar!
32
00:02:04,560 --> 00:02:06,449
Tanya: ¡Ayúdame!
33
00:02:07,200 --> 00:02:08,804
¡Por favor!
(sollozando)
34
00:02:08,960 --> 00:02:10,962
- ¡No quiero morir!
- (Deadite Henrietta riéndose)
35
00:02:11,120 --> 00:02:13,566
Vamos, dulces mejillas.
36
00:02:18,040 --> 00:02:20,008
(madera crujiendo)
37
00:02:22,720 --> 00:02:25,371
(respirando pesadamente)
¡Ayúdame!
38
00:02:35,720 --> 00:02:38,485
Oh, Ruby, eres tú.
39
00:02:38,640 --> 00:02:41,405
Ah, genial. Tienes el libro.
Buen trabajo.
40
00:02:44,360 --> 00:02:46,362
- ¿Qué tienes de diferente?
- (chillando)
41
00:02:46,560 --> 00:02:48,244
¡Vaya!
(gruñidos)
42
00:02:48,400 --> 00:02:51,006
Deadite Henrietta:
¡Ah, ven aquí!
43
00:02:53,920 --> 00:02:56,366
- Vaya.
- ¿Quién eres?
44
00:02:57,560 --> 00:03:00,450
Soy tú... de otro tiempo.
45
00:03:01,280 --> 00:03:03,521
¿Qué estás haciendo aquí?
46
00:03:03,680 --> 00:03:05,921
- Vine para eso.
- (débil susurro)
47
00:03:06,120 --> 00:03:07,531
Y para Ash.
Entonces ¿dónde está él?
48
00:03:07,680 --> 00:03:09,569
- (gruñidos, ruidos en el sótano)
- ¡Ceniza!
49
00:03:09,840 --> 00:03:12,571
(gruñidos)
50
00:03:12,720 --> 00:03:14,882
¿Estás con él?
51
00:03:23,400 --> 00:03:25,482
¡Ah!
52
00:03:32,080 --> 00:03:35,801
¿Qué tal un poco de leche calentita?
53
00:03:35,960 --> 00:03:37,962
- ¡No!
- ¡De la abuela!
54
00:03:38,120 --> 00:03:39,963
¡No!
(gmamns)
55
00:03:40,120 --> 00:03:43,044
¡No! ¡No!
56
00:03:43,920 --> 00:03:45,081
(risas)
57
00:03:50,560 --> 00:03:52,483
Reglas de la prisión, ¿eh?
58
00:03:52,640 --> 00:03:53,641
(grita)
59
00:03:53,800 --> 00:03:56,041
¡Oh!
60
00:03:56,200 --> 00:03:58,441
¡Se siente tan bien dentro de mí!
61
00:03:59,680 --> 00:04:03,401
- (se reproduce música ragtime)
- (gruñidos)
62
00:04:03,560 --> 00:04:06,404
(risas) Yo no descorcho el corcho
¡Por cada hombre que veo!
63
00:04:06,560 --> 00:04:09,006
' (gemidos)
' (rugido)
64
00:04:14,680 --> 00:04:16,842
¡Te mataré!
¡Te mataré!
65
00:04:17,000 --> 00:04:18,923
¡Te arrancaré la cara!
(rugidos)
66
00:04:22,280 --> 00:04:23,327
¡Quédate quieto!
67
00:04:26,400 --> 00:04:27,765
- ¡Chupa esto, perra!
- (riendo)
68
00:04:31,520 --> 00:04:34,524
¡Suelta mi cara!
¿Eso es todo lo que tienes?
69
00:04:35,680 --> 00:04:37,364
- ¡Mierda!
- (gruñidos)
70
00:04:42,280 --> 00:04:43,884
¡Prepárate, Ash!
71
00:04:44,040 --> 00:04:46,122
¡Vaya!
72
00:04:46,280 --> 00:04:48,044
- ¡Vaya! ¡Vaya!
- ¡Me gusta encima!
73
00:04:48,200 --> 00:04:50,965
Nla l
' (Grita) ca ly)
74
00:04:59,680 --> 00:05:01,330
(Deadite Henrietta gritando)
75
00:05:16,680 --> 00:05:19,411
¡Jódete... tú!
76
00:05:21,160 --> 00:05:24,482
- Eres una especie de truco.
- No, todo lo contrario.
77
00:05:24,640 --> 00:05:27,928
Soy la clave para que consigas
todo lo que siempre quisiste.
78
00:05:28,080 --> 00:05:29,969
Todo lo que siempre quise fue este libro,
y mi...
79
00:05:30,120 --> 00:05:31,929
Y tus bebés.
Lo sé.
80
00:05:37,680 --> 00:05:39,444
(gemidos, crujido de cuello)
81
00:05:45,200 --> 00:05:48,010
Vale, bueno, ese viejo murciélago
Realmente debe haber sonado bien mi timbre,
82
00:05:48,200 --> 00:05:49,804
porque estoy viendo
Dos peleas de Ruby ahora.
83
00:05:49,960 --> 00:05:51,405
Uno de más.
84
00:05:51,560 --> 00:05:55,451
Espera, esta es tu oportunidad.
para elegir una nueva vida.
85
00:05:55,600 --> 00:05:58,365
Ah, espera un segundo.
Sé lo que está pasando ahora.
86
00:05:58,520 --> 00:06:00,284
Eres la versión de Ruby de los 80.
87
00:06:00,440 --> 00:06:02,442
¡Guau! Eso es alucinante.
88
00:06:02,600 --> 00:06:03,886
Oh, aquí hay una pregunta.
89
00:06:04,040 --> 00:06:06,441
Si todos tuviéramos sexo ahora mismo,
¿Seguiría siendo un trío?
90
00:06:06,600 --> 00:06:08,250
porque técnicamente
¿Ambos sois la misma persona?
91
00:06:08,400 --> 00:06:10,801
(risas)
92
00:06:10,960 --> 00:06:14,646
Está bien, bueno, de cualquier manera, deberías escuchar.
A Ruby, porque tu futuro apesta.
93
00:06:14,800 --> 00:06:17,280
Tus hijos demonios te van a traicionar.
Tú por su padre demonio.
94
00:06:17,480 --> 00:06:19,005
Entonces van a
hacerte matarlos.
95
00:06:19,160 --> 00:06:20,571
- ¿Qué?
- Sí.
96
00:06:20,720 --> 00:06:22,529
No lo viste venir, ¿verdad?
Tratando de ayudar.
97
00:06:22,680 --> 00:06:25,650
- (jadeos)
- ¿Mataste a mis bebés?
98
00:06:25,800 --> 00:06:27,131
Pero no es necesario.
99
00:06:27,320 --> 00:06:30,130
¿No lo entiendes? puedes alejarte
con tu inmortalidad intacta.
100
00:06:30,320 --> 00:06:33,767
- Puedes crear un nuevo futuro.
- ¿Qué haría yo?
101
00:06:33,920 --> 00:06:37,367
Cualquier cosa, puedes hacer cualquier cosa.
102
00:06:37,520 --> 00:06:39,761
¿Cualquier cosa?
103
00:06:41,000 --> 00:06:43,162
- ¡Oh!
' ¡No!
104
00:06:45,160 --> 00:06:48,448
(jadeando)
105
00:06:54,000 --> 00:06:56,606
Kelly: ¡Rubí!
106
00:06:59,960 --> 00:07:02,566
Ella no estará abajo por mucho tiempo.
107
00:07:02,720 --> 00:07:05,166
haré lo que pueda,
pero quiero que salgas de aquí ahora.
108
00:07:05,360 --> 00:07:07,362
¡¿Y dejarte aquí solo para que mueras?!
No me parece.
109
00:07:07,520 --> 00:07:08,965
No, solo necesitamos
para detener este sangrado.
110
00:07:09,120 --> 00:07:11,805
Kelly... detente.
111
00:07:14,000 --> 00:07:17,447
Entonces, Ruby, ¿significa esto que no tengo que hacerlo?
¿Pagar los 20 dólares que te debo?
112
00:07:17,600 --> 00:07:20,046
Son 200 dólares.
113
00:07:20,200 --> 00:07:21,850
(sibilancias)
114
00:07:22,040 --> 00:07:24,930
Me equivoqué contigo.
115
00:07:25,880 --> 00:07:28,360
Eres una buena clase de persona.
116
00:07:28,520 --> 00:07:30,363
Más o menos.
117
00:07:30,520 --> 00:07:33,205
Bueno, y aunque
desataste el mal en el mundo,
118
00:07:33,360 --> 00:07:34,805
no te interpusiste en mi camino
mientras lo limpiaba,
119
00:07:34,960 --> 00:07:37,611
Así que supongo que eres un buen medio demonio.
media persona usted mismo.
120
00:07:37,760 --> 00:07:39,683
(respiración débil)
121
00:07:41,040 --> 00:07:42,644
(exhala)
122
00:07:50,960 --> 00:07:53,486
- No estoy muerto, bastardo tonto.
- Oh, vaya.
123
00:07:53,640 --> 00:07:55,529
Eso fue extraño.
Realmente estuviste quieta por un minuto.
124
00:07:55,680 --> 00:07:58,365
Oh, Kelly... tómalo.
125
00:08:01,840 --> 00:08:03,604
Sabes qué hacer.
126
00:08:03,760 --> 00:08:06,081
Y tú vas y forjas ese camino,
¿Está bien?
127
00:08:06,240 --> 00:08:07,651
(sibilancias)
128
00:08:10,320 --> 00:08:11,765
(gruñidos)
129
00:08:13,640 --> 00:08:15,927
La detendré tanto como pueda.
130
00:08:18,520 --> 00:08:19,931
Es hora de irse.
131
00:08:28,600 --> 00:08:30,364
(disparos)
132
00:08:34,680 --> 00:08:36,808
' (R oscuro
_ gruñidos)
133
00:08:36,960 --> 00:08:39,964
- ¡Ah! (gemidos)
- (crujiendo)
134
00:08:40,160 --> 00:08:43,209
- ¿Qué diablos está pasando?
-Ash, ¿qué pasa?
135
00:08:48,960 --> 00:08:51,804
¡Santa mano!
Kelly, ¿ves esto?
136
00:08:51,960 --> 00:08:54,167
¡Tengo una mano! ¡Es real!
137
00:08:54,320 --> 00:08:57,403
¡Funciona!
¡Es magnífico!
138
00:08:59,360 --> 00:09:01,283
que mal pablo
No podría estar aquí para ver esto.
139
00:09:01,440 --> 00:09:04,125
No, Ash, ¿no lo ves?
¿Qué significa esto?
140
00:09:04,280 --> 00:09:06,328
Cambiamos la historia.
141
00:09:06,520 --> 00:09:08,682
¡Funcionó!
142
00:09:08,840 --> 00:09:10,808
(golpes)
143
00:09:10,960 --> 00:09:12,041
¡Pablo!
144
00:09:16,040 --> 00:09:18,930
- ¡Déjenme salir de aquí!
- (riendo)
145
00:09:20,040 --> 00:09:22,646
Espera un minuto.
Yo estaba... ¿Qué es...?
146
00:09:22,800 --> 00:09:25,246
¿Qué es...?
¿Qué está pasando?
147
00:09:25,400 --> 00:09:27,004
- ¿Qué está pasando?
- Bueno, estabas muerto.
148
00:09:27,160 --> 00:09:28,810
- Ajá.
- Entonces, retrocedimos en el tiempo,
149
00:09:29,000 --> 00:09:31,844
cambiamos la historia,
y ahora estás de vuelta con vida.
150
00:09:32,000 --> 00:09:34,082
- Espera, ¿estaba muerto?
- Oh sí.
151
00:09:34,240 --> 00:09:36,322
Ojos hundidos, hedor horrible,
los nueve metros completos.
152
00:09:36,480 --> 00:09:37,766
Bienvenido de nuevo, Pablito.
153
00:09:39,000 --> 00:09:41,844
- Guau.
- ¡Sí!
154
00:09:42,000 --> 00:09:44,571
Ahora eso es
¡Un apretón de manos firme, Jefe!
155
00:09:44,720 --> 00:09:47,166
Loco, ¿eh?
Mano nueva y flamante.
156
00:09:47,320 --> 00:09:49,322
¿O una mano nueva para azotar?
157
00:09:49,520 --> 00:09:51,921
Oye, ahora...
158
00:09:52,080 --> 00:09:55,368
Esperen chicos, ¿dónde está Ruby?
159
00:10:02,480 --> 00:10:05,529
- Ella no lo logró, hombre.
- Entonces qué, esta otra Ruby,
160
00:10:05,680 --> 00:10:09,526
el malvado Ruby de los 80,
¿Ella simplemente está relajándose en la cabaña?
161
00:10:09,680 --> 00:10:12,365
Nuestra Ruby iba a detenerla.
durante todo el tiempo que pudo, hasta...
162
00:10:12,520 --> 00:10:14,966
¿Podemos cambiar de tema?
¿A algo menos deprimente?
163
00:10:15,120 --> 00:10:17,407
Como, Pablo, tal vez díganos
¿Más sobre la hora en que moriste?
164
00:10:17,560 --> 00:10:18,766
Oh sí.
165
00:10:18,920 --> 00:10:20,445
Casi se siente como
le pasó a otro yo,
166
00:10:20,640 --> 00:10:22,483
pero este yo todavía lo sabe.
167
00:10:22,680 --> 00:10:24,284
Y en ese momento,
justo antes de morir,
168
00:10:24,440 --> 00:10:27,603
todo lo que podía pensar era
como quería salvar el mundo,
169
00:10:27,760 --> 00:10:29,364
y ser un héroe, como tú.
170
00:10:29,560 --> 00:10:32,131
Bueno, nunca serás como yo.
porque soy un ciudadano legal,
171
00:10:32,280 --> 00:10:34,408
pero ayudaste a salvar el mundo.
172
00:10:34,560 --> 00:10:36,050
kelly:
Odio ser un tonto,
173
00:10:36,200 --> 00:10:38,601
pero necesitamos
para volver al futuro.
174
00:10:38,760 --> 00:10:40,524
Sin la ayuda de Ruby.
175
00:10:42,200 --> 00:10:43,770
Kelly, reservame.
176
00:10:43,920 --> 00:10:47,288
Pablo, piensas porque
ese libro estaba dentro de ti,
177
00:10:47,440 --> 00:10:48,885
¿Algún sumerio borrado?
178
00:10:49,080 --> 00:10:51,560
Me gusta lo suficiente para leer
¿El pasaje del viaje en el tiempo allí?
179
00:10:51,720 --> 00:10:53,404
No te preocupes, Jefe.
180
00:10:53,560 --> 00:10:55,562
- Tengo esto.
- (risas)
181
00:10:55,720 --> 00:10:58,564
- Sabía que podías hacerlo.
- Oh sí. Puedo hacerlo, está bien.
182
00:10:58,760 --> 00:11:00,569
Simplemente no sé si quiero.
(olfatea)
183
00:11:00,760 --> 00:11:02,046
¿Qué?
184
00:11:02,200 --> 00:11:05,409
Le dije: "No quiero".
185
00:11:06,920 --> 00:11:09,207
¡Oye, espera, espera!
186
00:11:09,360 --> 00:11:11,249
- ¡Vaya, vaya!
- (gritando)
187
00:11:11,440 --> 00:11:13,204
¡Mejor!
188
00:11:14,440 --> 00:11:16,522
(los frenos chirrían)
189
00:11:16,680 --> 00:11:19,604
- ¡Factura!
- ¡Joder!
190
00:11:23,200 --> 00:11:24,929
¡Vaya!
191
00:11:27,760 --> 00:11:29,603
- ¡Vaya!
- (riendo)
192
00:11:29,760 --> 00:11:31,125
(grita)
193
00:11:36,960 --> 00:11:38,962
(trueno retumbante)
194
00:11:39,960 --> 00:11:41,803
(gruñendo, gruñendo)
195
00:11:45,120 --> 00:11:46,645
(susurros) ¿Ceniza?
196
00:11:46,800 --> 00:11:48,484
Kelly.
197
00:11:48,680 --> 00:11:50,728
¿Estamos de vuelta en Jacksonville?
198
00:11:50,880 --> 00:11:52,882
(Rubí Oscuro cantando
en idioma extranjero)
199
00:11:54,800 --> 00:11:56,404
(gruñendo)
200
00:12:08,800 --> 00:12:10,290
(distorsionado)
Mamá.
201
00:12:11,400 --> 00:12:12,845
Mira quién está despierto.
202
00:12:13,040 --> 00:12:14,166
(Engendro gruñe)
203
00:12:14,320 --> 00:12:17,483
¿Te importaría decirme?
¿Qué está pasando el holandés errante?
204
00:12:17,640 --> 00:12:20,883
Estamos corrigiendo el rumbo,
reconstruir la familia que destrozaste.
205
00:12:21,040 --> 00:12:22,883
Mira, el Ruby de esta era
no ha estado expuesto a ti
206
00:12:23,040 --> 00:12:25,486
como lo era Ruby recientemente fallecida.
207
00:12:25,680 --> 00:12:27,170
No me ha traicionado.
208
00:12:29,400 --> 00:12:30,925
Bueno, eso es bueno.
209
00:12:31,080 --> 00:12:32,844
Te encontraste un guardián.
210
00:12:33,000 --> 00:12:36,004
- Ahora, ¿dónde diablos está mi Pablo?
- Oh, es difícil de decir.
211
00:12:36,160 --> 00:12:38,527
Mira, la mayoría de las culturas tienen
Diferentes nombres para el inframundo.
212
00:12:38,680 --> 00:12:41,809
Los aztecas lo llamaron Mictlán.
Los griegos, el Tártaro.
213
00:12:41,960 --> 00:12:43,166
Lo llamas infierno.
214
00:12:43,360 --> 00:12:46,011
Nada de esto es correcto
pero tus pequeñas mentes
215
00:12:46,200 --> 00:12:48,043
no puedo comprender
la realidad de la dimensión
216
00:12:48,240 --> 00:12:49,844
que tu amigo
ahora se encuentra en.
217
00:12:50,000 --> 00:12:52,844
- (gritando en sumerio)
- Sabes, casi me tienes.
218
00:12:53,040 --> 00:12:55,327
Realmente te bloqueaste
todas mis opciones.
219
00:12:55,480 --> 00:12:57,323
Bueno, la mayoría de ellos, al menos.
220
00:12:59,440 --> 00:13:01,363
Y no es ideal
estar dentro de un cadáver,
221
00:13:01,520 --> 00:13:03,966
pero no lo es
un desafío insuperable.
222
00:13:05,720 --> 00:13:07,210
- (gato chillando)
- Especialmente cuando todo lo que tenía que hacer
223
00:13:07,360 --> 00:13:10,284
fue convencer al único hombre
lo suficientemente tonto como para tragarse mis artimañas
224
00:13:10,440 --> 00:13:13,046
si retrocediera en el tiempo,
podría resucitar a su amiguito muerto.
225
00:13:13,880 --> 00:13:16,121
Eres un hijo de puta.
226
00:13:16,280 --> 00:13:18,009
Me tocaste como si fuera un violín barato.
227
00:13:18,160 --> 00:13:19,525
Oh, no te enfades tanto, Ash.
228
00:13:19,680 --> 00:13:21,330
No hay manera de que lo supieras.
229
00:13:21,480 --> 00:13:23,926
Mira, mi transferencia
fue uno de esos...
230
00:13:24,080 --> 00:13:25,605
Parpadea y te lo perderás por momentos.
231
00:13:25,760 --> 00:13:28,206
(gritando en sumerio, lamentándose)
232
00:13:29,560 --> 00:13:31,449
Bla-di-bla-di-bla.
233
00:13:31,600 --> 00:13:33,967
- Lo escuché todo antes, amigo.
- ¿Eso es así?
234
00:13:34,160 --> 00:13:37,642
Sí, poderes demoníacos, inmortalidad.
saltar al cuerpo de las personas.
235
00:13:37,800 --> 00:13:39,768
Honestamente,
Eso no me impresiona.
236
00:13:39,960 --> 00:13:42,725
Ahora, quítate eso.
danos una pelea justa,
237
00:13:42,920 --> 00:13:46,208
- Apuesto a que te patearía el dulce trasero.
- No le hagas caso.
238
00:13:46,360 --> 00:13:48,408
Vamos, amigo.
¿Qué dices?
239
00:13:48,560 --> 00:13:51,040
¿Un pequeño mano a mano?
¿Probar el temple del hombre?
240
00:13:51,200 --> 00:13:52,929
De eso se trata todo esto, ¿verdad?
241
00:13:53,080 --> 00:13:54,764
Estoy dispuesto a colaborar.
242
00:13:54,920 --> 00:13:58,129
Pero... y esto es
un grande, peludo pero...
243
00:13:58,280 --> 00:14:00,089
tienes que apagar
tus poderes demoníacos.
244
00:14:00,240 --> 00:14:01,605
Esta tiene que ser una pelea justa.
245
00:14:04,120 --> 00:14:06,282
¿Qué esperas?
lograr con esto?
246
00:14:06,440 --> 00:14:09,444
Si gano, tú, Ruby,
tus hijos inútiles,
247
00:14:09,600 --> 00:14:12,331
y toda la otra mierda malvada aquí
toma un tren de carga al inframundo,
248
00:14:12,480 --> 00:14:14,130
y recupero a mi amigo Pablo.
249
00:14:14,280 --> 00:14:16,760
Dark Ruby: ¿Y qué obtenemos?
cuando pierdes?
250
00:14:16,920 --> 00:14:18,126
No lo sé, cariño.
¿Qué deseas?
251
00:14:18,280 --> 00:14:21,762
Quiero abrir los cielos
hasta que sangren.
252
00:14:21,960 --> 00:14:25,123
y la inundación
para expulsar a la humanidad,
253
00:14:25,280 --> 00:14:29,285
y la tierra a arder
para que las llamas toquen los cielos.
254
00:14:29,440 --> 00:14:30,771
¿Es eso todo?
255
00:14:30,920 --> 00:14:32,968
Y luego quiero mi engendro
para comérsela.
256
00:14:33,120 --> 00:14:34,770
- (jadeos)
' (gruñendo)
257
00:14:34,920 --> 00:14:38,163
Ah, apocalipsis,
y un lado de Kelly para los niños.
258
00:14:38,320 --> 00:14:40,448
Vale, acepto.
259
00:14:40,600 --> 00:14:42,125
Vaya, ¿en serio, amigo?
260
00:14:42,280 --> 00:14:44,487
- El Necronomicón.
- ¿Qué?
261
00:14:44,640 --> 00:14:46,369
¡NQW!
262
00:14:46,520 --> 00:14:48,363
Ash, ¿de verdad crees
263
00:14:48,520 --> 00:14:50,648
puedes confiar en este pedazo de mierda
para cumplir su palabra?
264
00:14:50,800 --> 00:14:52,689
¿Cómo diablos debería saberlo?
Estoy inventando esto.
265
00:14:53,960 --> 00:14:56,281
¡Ey! ¡Tranquilo, hombre!
¡Es una mano nueva!
266
00:14:56,440 --> 00:14:59,649
Me derrotas,
Aceptamos el exilio de este reino...
267
00:15:01,800 --> 00:15:04,007
y tu amigo
será devuelto.
268
00:15:04,160 --> 00:15:06,322
Está bien, me derrotas.
269
00:15:06,480 --> 00:15:09,006
Supongo que todo tipo de basura mala.
va a pasar por mucho tiempo.
270
00:15:09,160 --> 00:15:10,321
Entiendo.
271
00:15:14,480 --> 00:15:17,324
- (trueno retumbante)
- (Necronomicon gruñendo)
272
00:15:17,480 --> 00:15:19,926
(cantando en sumerio)
273
00:15:33,640 --> 00:15:35,847
Una promesa sellada con sangre.
274
00:15:36,840 --> 00:15:39,081
No hay vínculo más fuerte.
275
00:15:39,240 --> 00:15:41,368
Ponte los zapatos de baile.
276
00:15:41,520 --> 00:15:43,045
Hagamos esto.
277
00:15:50,040 --> 00:15:51,804
(risas)
Demasiado rápido para ti, ¿eh?
278
00:15:52,360 --> 00:15:55,045
¡Oh! Vamos, Bill.
La idea es realmente golpearme.
279
00:15:55,200 --> 00:15:56,964
- (gruñidos)
' (gemidos)
280
00:16:03,680 --> 00:16:04,966
(gemidos)
281
00:16:06,840 --> 00:16:09,047
(Baal gritando)
282
00:16:17,800 --> 00:16:19,325
- Míralos.
- (Ash y Ball gritando)
283
00:16:19,480 --> 00:16:21,289
Esclavos del orgullo.
284
00:16:21,440 --> 00:16:25,365
Dispuesto a arriesgarlo todo por vanidad
mientras nos utilizan como moneda de cambio.
285
00:16:25,520 --> 00:16:27,249
- Baal: ¡Vamos!
- Yo para ser desterrado,
286
00:16:27,400 --> 00:16:30,006
y tú serás contaminado
y devorado.
287
00:16:30,160 --> 00:16:32,527
nunca escuché nada
acerca de ser contaminado.
288
00:16:32,720 --> 00:16:34,449
Estaba implícito, créeme.
289
00:16:34,600 --> 00:16:37,331
Nos han mostrado
lo poco que creen que importamos.
290
00:16:38,080 --> 00:16:40,970
- (el vidrio se rompe en la distancia)
- (Ash y Baal continúan gruñendo)
291
00:16:41,120 --> 00:16:43,088
¿Qué estás haciendo?
292
00:16:45,160 --> 00:16:48,926
no voy a arriesgarlo todo
para un concurso de egos.
293
00:16:49,080 --> 00:16:50,491
Voy a alterar el trato.
294
00:16:50,640 --> 00:16:52,847
- (jadeos)
' (Gruñidos)
295
00:16:57,080 --> 00:16:59,890
¿Sientes eso?
¡Eso es lo que los mortales llaman "dolor"!
296
00:17:01,040 --> 00:17:04,886
Sube a bordo, porque el tren del dolor
¡Para en Bill Ville!
297
00:17:07,240 --> 00:17:10,130
(riendo maniáticamente)
¡Luchas como una niña!
298
00:17:10,280 --> 00:17:12,203
(grita)
299
00:17:19,760 --> 00:17:21,330
¿Qué estás haciendo con Ash?
300
00:17:22,880 --> 00:17:25,121
Porque eres más fuerte que él.
301
00:17:25,280 --> 00:17:27,647
¿Por qué ser seguidor?
¿Cuándo podrías ser un líder?
302
00:17:27,800 --> 00:17:32,010
Kelly, eres más fuerte que Ash.
303
00:17:32,160 --> 00:17:36,768
¿Por qué seguir?
¿cuándo deberías liderar?
304
00:17:37,640 --> 00:17:41,326
Únete a mí y te daré poderes.
No podrías imaginarlo.
305
00:17:41,480 --> 00:17:44,404
- ¡Preferiría morir!
- (trueno retumbante)
306
00:17:44,560 --> 00:17:46,085
- (gruñidos)
- (gruñendo)
307
00:17:46,240 --> 00:17:48,083
(grita)
308
00:17:48,240 --> 00:17:50,368
No seas tonto.
309
00:17:50,520 --> 00:17:52,124
No puedes ganar.
310
00:17:59,840 --> 00:18:01,888
- ¡No, no, no!
- (jadea) ¡Chet!
311
00:18:02,040 --> 00:18:03,087
_Ash'-
_Oye'
312
00:18:03,240 --> 00:18:04,890
- Mmm.
- ¡Oh!
313
00:18:05,040 --> 00:18:06,804
(gritando)
314
00:18:09,920 --> 00:18:12,002
¡Ah! ¡Oh!
315
00:18:12,160 --> 00:18:14,686
¡Estás atrapado allí muy bien!
316
00:18:14,840 --> 00:18:16,968
un verdadero amigo
te daría una mano.
317
00:18:17,760 --> 00:18:19,683
Por supuesto...
318
00:18:20,680 --> 00:18:24,287
Dejaste que Cheryl me matara.
Así que supongo que no eres un verdadero amigo.
319
00:18:24,440 --> 00:18:25,851
- (nudillos crujen)
- ♪ Dah, dah, dah, dah Yo
320
00:18:26,040 --> 00:18:28,042
¡Ay, ay!
321
00:18:28,200 --> 00:18:29,850
¡Chet! ¡Detén eso!
322
00:18:30,040 --> 00:18:31,644
¡Oh!
323
00:18:34,000 --> 00:18:37,243
Oh, bueno, supongo que tendré que aceptar
Tu mano, amigo.
324
00:18:37,400 --> 00:18:39,289
- (acelerando)
- ¿Qué es eso?
325
00:18:41,880 --> 00:18:43,803
¿Qué crees que estás haciendo...?
¡Ah, no!
326
00:18:43,960 --> 00:18:46,122
(vocalizando)
327
00:18:46,280 --> 00:18:48,487
- ¡Quédate quieto!
- ¡No!
328
00:18:48,880 --> 00:18:51,247
- (grita)
- (Chet riendo maniáticamente)
329
00:18:51,440 --> 00:18:52,680
¡No!
330
00:18:54,120 --> 00:18:55,963
¡Qué asco, hombre!
331
00:18:58,720 --> 00:19:01,246
¡Oh! ¡Oh mi mano virgen!
332
00:19:01,400 --> 00:19:03,687
¡Ni siquiera ha cabido una cerveza!
333
00:19:06,400 --> 00:19:08,926
¡Ey!
¡Vuelve aquí ahora mismo!
334
00:19:10,480 --> 00:19:12,244
(voz aguda)
¡Toma eso!
335
00:19:13,320 --> 00:19:14,731
Chet: ¡Asqueroso!
336
00:19:18,360 --> 00:19:21,170
- (risas)
- (respirando pesadamente)
337
00:19:22,720 --> 00:19:26,406
Nunca terminamos nuestro juego, Ashy.
338
00:19:26,600 --> 00:19:28,967
(gemidos)
339
00:19:29,120 --> 00:19:30,645
- (Engendro gruñendo)
- (gruñidos)
340
00:19:30,800 --> 00:19:35,249
¿De verdad quieres morir aquí?
¿Con Ash Williams o unirte a mí?
341
00:19:35,440 --> 00:19:37,920
hay una cosa
Aprendí de Ash--
342
00:19:38,080 --> 00:19:41,004
dispara primero,
Nunca hagas preguntas.
343
00:19:43,080 --> 00:19:45,048
(gritando)
344
00:19:56,120 --> 00:19:57,645
Ah...
345
00:19:57,840 --> 00:20:00,241
(gemidos)
346
00:20:03,080 --> 00:20:04,650
Podrías haberlo tenido todo.
347
00:20:08,120 --> 00:20:09,406
(el zumbido se hace más fuerte)
348
00:20:11,480 --> 00:20:13,642
Escondiéndose en la piel de las personas.
349
00:20:13,800 --> 00:20:15,689
¡Ese es un movimiento punk!
350
00:20:17,880 --> 00:20:19,882
Dijiste que no lo harías
¡Usa cualquier poder!
351
00:20:20,040 --> 00:20:21,883
(continúa acelerando)
352
00:20:24,480 --> 00:20:26,960
- (se detiene la aceleración) _
- (pasos acercándose)
353
00:20:32,320 --> 00:20:33,970
- (chillidos)
- (gritos)
354
00:20:35,160 --> 00:20:36,810
- (zumbido de electricidad)
- ¡Ah!
355
00:20:37,000 --> 00:20:39,162
(riendo a lo lejos)
356
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
Brock: ¿Ashley?
357
00:20:45,440 --> 00:20:47,090
¿Ashley?
358
00:21:00,320 --> 00:21:02,687
Ashley, ¿dónde estamos?
359
00:21:02,840 --> 00:21:04,604
Tú no eres mi padre.
360
00:21:04,760 --> 00:21:06,842
Ah, sí, hijo.
Realmente soy yo.
361
00:21:07,000 --> 00:21:10,527
No hay tiempo para explicar,
pero escucha atentamente.
362
00:21:10,680 --> 00:21:12,682
Es vital que sepas la verdad.
363
00:21:12,840 --> 00:21:15,446
Debería habértelo dicho hace años,
pero no estabas listo.
364
00:21:15,600 --> 00:21:16,681
Lo eres ahora.
365
00:21:16,840 --> 00:21:18,524
Ya ves, tú y yo...
366
00:21:18,680 --> 00:21:21,047
(gruñidos)
¡Dejas a mi papá fuera de esto!
367
00:21:21,200 --> 00:21:24,522
- (el vidrio se rompe)
- ¡Ashley, idiota!
368
00:21:24,720 --> 00:21:26,848
- ¡Basta!
- ¡Lo siento, no vengo con frenos!
369
00:21:32,360 --> 00:21:33,964
- Escúchame.
- Callarse la boca.
370
00:21:36,360 --> 00:21:38,727
Entre--
(gorgoteo)
371
00:21:38,880 --> 00:21:40,564
¡Díselo a alguien a quien le importe!
372
00:21:43,040 --> 00:21:45,884
- Ashley, tú eres...
- ¡Ahorra el aliento, amigo!
373
00:21:46,040 --> 00:21:47,724
¡Lo vas a necesitar!
374
00:22:01,560 --> 00:22:04,484
- ¡Juego terminado!
- (trueno retumbante)
375
00:22:05,880 --> 00:22:07,769
Salvador de la humanidad...
376
00:22:07,920 --> 00:22:10,491
Ni siquiera pude salvar a los
más querido para ti.
377
00:22:10,680 --> 00:22:13,411
¿Realmente pensaste
¿Iba a honrar el trato?
378
00:22:15,200 --> 00:22:17,601
La voz de Brock:
Toma la motosierra, hijo.
379
00:22:19,920 --> 00:22:21,524
Los humanos son tan crédulos.
380
00:22:34,280 --> 00:22:35,691
(grita)
381
00:22:44,360 --> 00:22:47,443
¡Oh, buen movimiento... para un tramposo!
382
00:23:29,320 --> 00:23:31,209
Lo siento, Kelly.
383
00:23:32,440 --> 00:23:34,249
Me equivoqué al traernos aquí.
384
00:23:35,160 --> 00:23:36,844
Te fallé.
385
00:23:37,000 --> 00:23:39,048
Le fallé a Pablo.
386
00:23:39,800 --> 00:23:41,370
Le fallé al mundo.
387
00:23:41,560 --> 00:23:45,007
Ganamos muchísimo más.
de lo que perdimos, Ash.
388
00:23:45,160 --> 00:23:47,083
(jadeos)
389
00:23:47,240 --> 00:23:49,447
Eso no es fracaso.
390
00:23:49,600 --> 00:23:51,841
Baal: No estoy de acuerdo.
391
00:23:52,000 --> 00:23:55,049
Profetizado que uno morirá
por mi mano.
392
00:23:56,400 --> 00:23:59,290
La humanidad se inclinará ante el mal.
una vez más.
393
00:24:00,440 --> 00:24:02,681
Y según cada definición...
394
00:24:03,440 --> 00:24:06,011
eso significa fracaso.
395
00:24:08,360 --> 00:24:09,885
¡Esperar!
396
00:24:11,000 --> 00:24:12,445
Está bien-
397
00:24:12,600 --> 00:24:15,524
Lo hiciste. Ganaste.
398
00:24:16,520 --> 00:24:18,727
Ahora no tengo miedo de morir.
399
00:24:18,880 --> 00:24:22,601
Pero antes de irme,
Llegué a saber una cosa.
400
00:24:23,360 --> 00:24:24,850
¿Qué es?
401
00:24:31,560 --> 00:24:34,006
¿Cómo era ella en el saco?
402
00:24:35,160 --> 00:24:36,969
- (Baal se burla)
- (Ash gritando)
403
00:24:38,000 --> 00:24:41,083
- (ambos jadeando)
- (chillando)
404
00:24:43,160 --> 00:24:46,926
¡Guau!
¡Ustedes, los inmortales, son tan crédulos!
405
00:24:47,080 --> 00:24:48,411
(gruñidos)
406
00:24:50,240 --> 00:24:51,810
(engendro gritando)
407
00:24:55,400 --> 00:24:57,323
¡¿Qué has hecho?!
408
00:24:57,480 --> 00:24:58,925
¡Honré el trato!
409
00:24:59,080 --> 00:25:01,924
(llanto)
410
00:25:02,080 --> 00:25:04,208
(gruñendo)
411
00:25:14,760 --> 00:25:18,207
(Canto del Necronomicon)
412
00:25:43,560 --> 00:25:46,131
- ¡Ceniza!
- Esa es nuestra señal.
413
00:25:46,800 --> 00:25:48,643
¡Ceniza!
414
00:25:55,600 --> 00:25:57,329
¡No, no!
415
00:25:57,480 --> 00:25:58,720
¡No!
416
00:26:05,160 --> 00:26:07,083
(gritando)
417
00:26:29,480 --> 00:26:32,006
(gruñendo)
418
00:26:35,000 --> 00:26:36,445
- (susurro)
" (jadeos)
419
00:26:47,800 --> 00:26:49,848
(jadeos)
420
00:26:54,320 --> 00:26:55,845
¡Pablo!
421
00:26:58,200 --> 00:27:02,524
- ¿Qué pasó?
- Bueno, Pablo, moriste.
422
00:27:02,720 --> 00:27:04,882
Pero moriste salvando el mundo.
423
00:27:05,040 --> 00:27:07,122
Espera... ¿estoy muerto ahora mismo?
424
00:27:07,280 --> 00:27:09,726
¿Qué? ¡No, eso es una locura!
425
00:27:09,880 --> 00:27:12,201
Retrocedimos en el tiempo a los años 80.
y te salvamos.
426
00:27:12,400 --> 00:27:14,641
Ah, está bien. Genial.
427
00:27:14,800 --> 00:27:16,723
- Gracias, Jefe.
- De nada, Bill.
428
00:27:16,880 --> 00:27:18,041
(gruñidos)
¡Vamos ahora!
429
00:27:18,200 --> 00:27:20,726
- ¡Hagámoslo!
- ¡¿Qué carajo te pasa?!
430
00:27:20,880 --> 00:27:22,848
yo salvo el mundo
¿Y me golpeas en la cara?
431
00:27:23,880 --> 00:27:25,609
Lo siento Pablo.
432
00:27:25,760 --> 00:27:28,331
Sólo tenía que estar seguro.
Fue uno de esos días.
433
00:27:30,560 --> 00:27:32,608
¡Vamos!
¡Ahora déjalo!
434
00:27:33,800 --> 00:27:34,926
¡Vaya!
435
00:27:35,080 --> 00:27:37,287
- ¡Dame una "A"!
- Porristas: ¡"A"!
436
00:27:37,440 --> 00:27:39,807
- ¡Dame una "S"!
- Porristas: ¡"S"!
437
00:27:39,960 --> 00:27:42,247
- ¡Dame una "H"!
- Porristas: ¡"H"!
438
00:27:42,400 --> 00:27:45,165
- Animadora: ¿Qué es ese hechizo?
- Todos: ¡Ceniza!
439
00:27:45,320 --> 00:27:47,368
- (aplausos)
- (la banda continúa)
440
00:27:54,560 --> 00:27:56,927
Porristas:
¡Ash Williams!
441
00:27:57,080 --> 00:27:59,082
(animando)
442
00:28:01,360 --> 00:28:02,964
Ahora, Elk Grove,
443
00:28:03,120 --> 00:28:07,444
demos la bienvenida a nuestro héroe,
¡Ashley J. Williams!
444
00:28:07,600 --> 00:28:09,602
(multitud aclamando)
445
00:28:16,920 --> 00:28:19,526
- Ash, todos te están esperando.
- Oh.
446
00:28:22,080 --> 00:28:23,969
¡Gracias!
447
00:28:24,120 --> 00:28:26,487
¡Muchas gracias!
448
00:28:26,680 --> 00:28:29,490
Gracias,
buena gente de Elk Grove.
449
00:28:29,680 --> 00:28:32,650
(risas)
Ya sabes, eh...
450
00:28:32,800 --> 00:28:34,802
Hace 30 años,
451
00:28:34,960 --> 00:28:37,964
Yo era un paria en esta ciudad.
452
00:28:38,120 --> 00:28:40,805
- Hombre: ¡Sí, lo estabas!
- Me echaron.
453
00:28:40,960 --> 00:28:42,724
Permanentemente,
454
00:28:42,880 --> 00:28:47,169
por supuestamente hacer algo
indescriptible para mis amigos y familiares.
455
00:28:47,320 --> 00:28:50,483
Entonces, como puedes imaginar,
cuando volví aquí,
456
00:28:50,640 --> 00:28:53,325
Tenía miedo de que no escucharas
a la verdadera verdad.
457
00:28:53,480 --> 00:28:57,565
Y es que soy un héroe totalmente rudo.
No es un asesino en serie.
458
00:28:57,720 --> 00:29:00,405
(risas)
Sí.
459
00:29:00,560 --> 00:29:02,483
(se aclara la garganta)
460
00:29:02,640 --> 00:29:07,487
Desafortunadamente,
Todos mis peores temores se hicieron realidad.
461
00:29:08,080 --> 00:29:09,684
Todavía erais unos completos imbéciles.
462
00:29:09,840 --> 00:29:11,490
me dijiste nombres horribles,
463
00:29:11,680 --> 00:29:13,682
y tu estabas basicamente
responsable de las muertes
464
00:29:13,840 --> 00:29:16,730
de mi mejor amigo y mi padre.
465
00:29:16,880 --> 00:29:19,201
- (murmurando)
- (bebé llorando)
466
00:29:19,400 --> 00:29:21,448
Sí.
467
00:29:21,600 --> 00:29:25,207
pero me alegro
que ya hemos superado eso.
468
00:29:25,360 --> 00:29:27,442
Hoy es un nuevo día,
y quiero que sepas...
469
00:29:28,200 --> 00:29:31,283
- Amo este pueblo.
- (aplausos)
470
00:29:33,640 --> 00:29:37,850
Tanto es así que me mudo de nuevo aquí.
¡Y esta vez es para siempre!
471
00:29:38,040 --> 00:29:40,611
- (aplausos)
- ¡Sí! ¡Así es!
472
00:29:42,120 --> 00:29:46,045
Malvado, si lo muestras
tu fea cara en esta ciudad
473
00:29:46,200 --> 00:29:48,407
nunca más...
474
00:29:48,560 --> 00:29:50,642
te voy a joder,
475
00:29:50,800 --> 00:29:54,566
te derribaré,
¡Y te aniquilaré!
476
00:29:54,720 --> 00:29:56,722
- (aplausos)
- Sí.
477
00:29:58,640 --> 00:30:00,210
¡Te amo Elk Grove!
478
00:30:00,400 --> 00:30:01,811
- (multitud cantando "Ash")
- ¡Te amo, Ash!
479
00:30:01,960 --> 00:30:04,327
- ¡Oye, yo también me amo!
- (banda tocando)
480
00:30:04,480 --> 00:30:05,891
¡Vamos de fiesta!
481
00:30:18,320 --> 00:30:20,288
- ¿Estás bien?
- Sí.
482
00:30:20,440 --> 00:30:22,408
Vaya, es que...
483
00:30:22,560 --> 00:30:25,404
todo esto... es tan perfecto.
484
00:30:25,560 --> 00:30:27,961
quiero decir,
Nunca esperé nada de esto.
485
00:30:28,120 --> 00:30:30,566
Bueno, te mereces esto, Ash.
486
00:30:30,760 --> 00:30:32,603
Has hecho tu parte.
487
00:30:32,760 --> 00:30:34,330
Ahora puedes vivir una vida normal.
488
00:30:34,480 --> 00:30:38,121
es hora de que te relajes
y haz lo que quieras.
489
00:30:38,280 --> 00:30:40,328
¿Lo que quiero?
490
00:30:40,520 --> 00:30:42,443
¡Oh, quiero un poco de azúcar!
491
00:31:11,280 --> 00:31:12,930
¡Vaya!
492
00:31:13,720 --> 00:31:15,722
(reproduciendo música)
493
00:31:54,760 --> 00:31:56,762
(la música se ralentiza)
494
00:32:09,760 --> 00:32:11,762
(viento que sopla)
495
00:32:23,360 --> 00:32:25,362
(mosca zumbando)
496
00:32:30,880 --> 00:32:33,963
Chica:
¡Oye, mira lo que encontré!
497
00:32:39,360 --> 00:32:43,365
Creado por: A. Vandelay
Publicar prisa digital